做证件翻译这行快二十年了，每年到了毕业季和留学申请旺季，我们证件翻译网的咨询电话就格外热闹。十有八九，都是冲着毕业证翻译盖章来的。

说起来挺有意思，毕业证这东西，平时压在箱底可能几年都不翻一次，可一旦要出国留学、移民、或者去外企办入职，它立马就成了“刚需”。而且不是简单翻译一下就行——人家要的是带资质的翻译盖章件。

那些让人捏把汗的“毕业证翻译盖章”场景

上个月有个客户王先生找到我们，急得不行。他申请澳洲的技术移民，签证官要求补交学历材料的翻译件，而且明确说了：必须是NAATI认证或者有正规翻译资质的机构出具的毕业证翻译盖章件。他之前图省事，在网上找了个几十块钱的“翻译”，结果交上去直接被退回来了——没有翻译章，没有资质编号，签证官不认。

这其实是毕业证翻译盖章最典型的坑。很多人觉得，毕业证就那么几行字，姓名、专业、毕业时间、学校名称，找个英语好的人翻一下不就行了？真不行。签证官、学校招生办、用人单位HR，他们看的不只是内容对不对，更看的是这份翻译件“谁出的”、“有没有章”、“能不能追溯”。

我们证件翻译网是中国翻译协会的会员单位，这个身份不是拿来充门面的。做留学申请的朋友可能知道，国外很多高校和签证中心对中国翻译协会会员单位的翻译件是认可的，因为协会有备案、有编号、有追责机制。你交上去的毕业证翻译盖章件，上面盖的章、附的资质说明，人家一查就能查到出处。这一点，路边打印店或者个人兼职翻译是给不了的。

毕业证翻译盖章到底盖的是什么章？

经常有客户问：“你们盖的是公章还是翻译章？学校认不认？”这里稍微展开说一下。正规的毕业证翻译盖章，盖的是翻译公司的翻译专用章（中英文对照），同时会附上翻译资质声明，写明 translator's declaration，说明译者资质、翻译准确性承诺，并加盖公司公章。有些国家还要求附上翻译公司的营业执照复印件。

我们做了近二十年，各个国家、各种机构的要求基本都摸透了。英国、澳洲、加拿大、新西兰这些英联邦国家，对毕业证翻译盖章的格式要求各有细微差别；美国有些州要求翻译件必须公证；日本、韩国则对翻译机构的资质有特定偏好。这些细节，没做过几百上千份毕业证翻译是根本不会知道的。

先翻译后付费，是我们的一点“笨坚持”

说到收费，顺便提一句。我们证件翻译网一直坚持先翻译后付费——你先把毕业证拍照或扫描发过来，我们翻译好、盖好章，把翻译件的电子版发给你确认，你看着没问题了，再付款，然后我们把纸质版快递给你。

这个流程在同行里不算常见，很多翻译公司是先收钱再干活，或者至少收个定金。我们为什么反着来？其实道理很简单：毕业证翻译盖章这件事，客户要的就是一个放心。你让他先掏钱，他心里没底；你先把活干出来摆在他面前，他觉得靠谱了再付，大家都踏实。这二十年下来，因为这个小坚持，跑单的客户有，但不多，更多的是回头客和转介绍。有客户开玩笑说，你们这是“翻译界的货到付款”。

关于毕业证翻译，几个常被问到的问题

“你们翻译一份毕业证要多久？” 正常情况一个工作日，加急的话当天能出。毕业证内容相对固定，我们模板库和术语库都是现成的，速度上有优势。

“需要我提供什么？” 毕业证清晰拍照或扫描就行，正反面都要。如果有学位证一起翻译，可以打包做，价格更划算。

“翻译件上会不会泄露我的个人信息？” 这个顾虑我们理解。所有客户资料我们只用于翻译本身，不会外传，纸质件快递默认用文件封，面单上不写具体内容。

“国外的学校/单位认不认你们？” 这么说吧，我们是中国翻译协会会员单位，翻译件上带协会会员编号和翻译资质声明，全球主流留学目的国和移民局基本都认可。当然，极个别机构有特殊格式要求的，你提前说，我们按对方要求来。

写在最后

毕业证翻译盖章，在很多人眼里是个小得不能再小的需求。但对我们来说，每一份毕业证背后都是一个留学梦、一个移民计划、一份工作机会。做了近二十年证件翻译，我们见过太多因为翻译件不规范被退回、被拒签、耽误了入学时间的案例。所以在这个“小业务”上，我们一直不太敢马虎。

如果你手头正好有毕业证需要翻译盖章，不妨把照片发过来，我们先翻译，你看着满意了再付费。联系方式就在官网首页，随时找我们。

（证件翻译网——中国翻译协会会员单位，近二十年专注证件翻译盖章服务，先翻译后付费，全国快递直达。）